「って言われてるよ」の韓国語表現

質問: 「って言われてるよ」の韓国語での言い方

以下の日本語の表現「って言われてるよ」を韓国語でどう言うかを教えてください。

• 「お前…するな、って言われてるよ」
• 「お前…じゃない？って言われてるよ」

回答: 韓国語での表現

これらの表現を韓国語にすると以下のようになります。

• 「お前…するな、って言われてるよ」
  네가 … 하지 말라고 들었어.
• 「お前…じゃない？って言われてるよ」
  네가 … 아니냐고 들었어.

解説

「って言われてるよ」は韓国語で「들었어」と表現されます。「하지 말라고 들었어」は「するなと言われた」、「아니냐고 들었어」は「じゃないかと言われた」という意味です。