韓国語の「동서」の意味と使い方: 妻や兄弟姉妹間での呼称の解説

韓国語の「동서」は、姉妹の夫や兄弟の妻同士を指す言葉として使われますが、その使い方や呼称については少し複雑です。特に、どの立場からこの言葉が使われるのか、またどの関係において使われるのかに疑問を持つ方が多いでしょう。この記事では、韓国語「동서」の意味と使用方法について、詳細に解説します。

「동서」の基本的な意味とは？

「동서」という言葉は、主に二つの意味で使われます。第一の意味は「姉妹の夫」を指し、第二の意味は「兄弟の妻同士の呼称」となります。しかし、この言葉がどの立場で使われるのかについては、正確な理解が必要です。これを理解するためには、韓国の家族間での呼称の文化を少し掘り下げてみましょう。

まず、第一の意味である「姉妹の夫」ですが、この言葉は妻の親が自分の娘たちの夫を呼ぶ際に使われます。たとえば、妻の母親が自分の娘の夫を「동서」と呼ぶ場合、これは「娘の夫」という意味を持ちます。

第二の意味、すなわち「兄弟の妻同士の呼称」は、夫の弟の妻同士が呼び合う時に使われます。これは非常に特有な韓国語の習慣の一つで、兄弟姉妹間の家族関係を強調するために使用されます。

ここで重要なのは、夫の兄や姉の妻（たとえば、夫の兄の妻）は「동서」ではなく、別の呼称「시형」や「형님」が使われる点です。このように、「동서」という言葉は、夫の弟の妻を指す場合に特有に使用されます。

「동서」を使用する際に重要なのは、誰がどの立場で使うかです。一般的には、夫の弟の妻同士が「동서」と呼び合うとき、その関係が最も典型的です。夫の兄の妻は「동서」ではなく、別の呼称（例：「시형」や「형님」）が使われるため、この使い分けには注意が必要です。

また、妻の親が自分の娘たちの夫を「동서」と呼ぶ場合もありますが、この場合も、呼ばれる側が妻の親であることが前提となります。このように、「동서」の使い方は、関係性や立場によって異なるため、理解しておくことが大切です。

例えば、夫の弟の妻である「Aさん」と「Bさん」が「동서」と呼び合う場合、二人は「동서」という呼称でお互いを呼び合います。この場合、夫の弟の妻同士が「동서」となることを意味しています。

一方、夫の兄の妻である「Cさん」に対しては、韓国語では「시형」や「형님」という呼称が使われます。ここでは、「동서」とは呼ばれません。この使い分けは、韓国文化における家族間の関係を反映しており、非常に重要なポイントとなります。

韓国語の「동서」という言葉は、姉妹の夫や兄弟の妻同士の呼称を指す言葉ですが、その使い方には文化的な背景と家族関係の違いがあります。妻の親が自分の娘の夫を「동서」と呼ぶ場合や、夫の弟の妻同士が「동서」と呼び合う場合など、立場や関係性によって使い方が異なるため、注意が必要です。

韓国語の家族間での呼称や関係性について理解を深めることは、言語を学ぶ上で非常に重要です。正しい使い方を理解し、文化的な背景を考慮することで、より豊かな会話ができるようになるでしょう。