韓国語の「았/었다가」と「~고 나서」の違いを解説｜使い方と例文で理解する

韓国語の学習で「~してから」を意味する表現として、「았/었다가」と「~고 나서」という二つの表現に出会うことがあります。両者は似た意味で使われますが、ニュアンスや使い方に違いがあります。この記事では、それぞれの表現の違いや使い分けについて解説し、例文を交えて詳しく説明していきます。

「았/었다가」とは？｜一つの動作が完了した後、状況が変わるときに使う

「았/었다가」は「一度動作が完了した後に別の状況が続く」というニュアンスを持ちます。この表現は、最初の動作を終えた後、次の動作や状況に移行する際に使われるため、行動や出来事の切り替わりが強調されることが特徴です。

例えば、「편지를 썼다가 목욕을 한다」は、「手紙を書き終えてから次にお風呂に入る」という流れを表しており、一つの行動を終えてから新たな状況に切り替わることを意味しています。

「~고 나서」とは？｜単純な順序や動作の後に続く動作

一方、「~고 나서」は「一つの動作を完了した後に別の動作を行う」という単純な順序を表現します。この表現は、二つの動作が続けて行われる流れを示しますが、切り替わりのニュアンスは含みません。

「편지를 쓰고 나서 목욕을 한다」の場合、「手紙を書き終えた後にお風呂に入る」というように、単に順序を表現しているだけで、状況の変化や意外性はありません。

「았/었다가」と「~고 나서」の違いを理解するポイント

両者の違いを理解するポイントは、行動の「切り替わり」や「流れ」に注目することです。

• 「았/었다가」：最初の動作を完了後に、新しい状況や意外な動作に移行する場合に使用します。
• 「~고 나서」：動作の順序を表す際に用い、特に状況の切り替わりは含まれません。

例文で違いを確認する

それぞれの違いを具体的な例文で確認してみましょう。

まとめ｜場面に応じた使い分けを意識しよう

「았/었다가」と「~고 나서」は、どちらも「〜してから」を意味しますが、前者は状況の変化や切り替わりを強調する際に使われ、後者は単純な順序や連続的な動作を示す際に使われます。韓国語で自然な表現ができるよう、それぞれのニュアンスを理解し、使い分けを意識してみてください。