日常会話で使える簡単な褒め言葉を韓国語に翻訳してみましょう。特に友達や周りの人を褒める時に使いたいフレーズを韓国語にすると、さらに会話が楽しくなります。今回は、「ネイル可愛いね！」などのフレーズを韓国語に翻訳します。
1. ネイル可愛いね！
日本語で「ネイル可愛いね！」と言いたい時、韓国語ではどう表現するのでしょうか。
韓国語では、「네일 예쁘다!（ネイル イェップダ！）」と言います。「네일（ネイル）」は「ネイル」の意味で、「예쁘다（イェップダ）」は「可愛い」という意味です。このフレーズは、友達のネイルを褒める際に使えます。
2. まってほんとにかわいいね？！
次に、「まってほんとにかわいいね？！」というフレーズを韓国語にしてみましょう。少し驚きながら言いたい時に使える表現です。
韓国語では、「잠깐! 진짜 예쁘다?!（チャムカン！ チンチャ イェップダ?!）」と言います。「잠깐（チャムカン）」は「ちょっと待って」という意味で、「진짜（チンチャ）」は「本当に」という意味です。「예쁘다（イェップダ）」は「可愛い」と言います。この表現は、驚きながらも感嘆して褒める時にぴったりです。
3. ○○ちゃんが可愛すぎて呼吸出来てない
最後に、「○○ちゃんが可愛すぎて呼吸出来てない」という、感情が大きく込められた褒め言葉を韓国語で表現してみましょう。
韓国語では、「○○가 너무 예뻐서 숨을 못 쉬겠어（○○ガ ノム イェッポソ スムル モッ シゲッソ）」と言います。「너무（ノム）」は「とても」「すぎる」という意味で、「예뻐서（イェッポソ）」は「可愛すぎて」という意味です。「숨을 못 쉬겠다（スムル モッ シゲッソ）」は「呼吸できない」という意味です。非常に感情が込められた褒め言葉として使えます。
4. まとめ：韓国語で使える褒め言葉
日本語から韓国語への翻訳では、単語や文法の違いだけでなく、感情やトーンの表現が重要です。ネイルや外見を褒める際に使えるフレーズを覚えておくと、韓国語を話す友達や知人に対して、より親しみを持って話すことができます。
今回紹介したフレーズは、日常会話で役立つものばかりです。韓国語を学んで、もっと自分の気持ちを相手に伝えられるようになりましょう。
コメント