編み物を始める際、言語の壁が少し不安なことがあります。特に、韓国語で書かれた編み物の指示を日本語に直すとき、そのままでは理解しにくい部分が出てきます。この記事では、韓国語で書かれた編み物の指示を日本語に訳し、さらにその編み方を詳しく解説します。
韓国語の編み物指示の日本語訳
まずは、韓国語で書かれた編み物の指示を日本語に翻訳してみましょう。
| 韓国語 | 日本語訳 |
|---|---|
| 10단 짧은뜨기 42 [42] | 10段 細編み42目 [42] |
| 11단 (전체 앞이랑뜨기) 짧뜨 6 – 긴뜨기, 한길긴, 사슬 1, 한길긴, 긴뜨기 (5) – 짧뜨 6 – – – – 7 | 11段（全体前編み）細編み6 – 長編み、長編み、鎖編み1目、長編み、長編み（5） – 細編み6 – – – – 7 |
| -(5)-짧뜨6-(5)-짧뜨1 | -(5)-細編み6-(5)-細編み1 |
| 토마토색 실로 바꾸기 (기둥 1코) | トマト色の糸に変える（立ち上がり1目） |
| 12단 남은 반코에 긴뜨기 42 [42] | 12段 残り半目に長編み42目 [42] |
| 양파 or 소스색 실로 바꾸기 (기둥 1코) | 玉ねぎ色またはソース色の糸に変える（立ち上がり1目） |
| 13단짧은뜨기42[42] | 13段 細編み42目 [42] |
| 빵색 실로 바꾸기 (기둥 2코) | パン色の糸に変える（立ち上がり2目） |
| 14~18단 한길긴뜨기 42 [42] | 14~18段 長編み42目 [42] |
| 19단짧은뜨기 42[42] | 19段 細編み42目 [42] |
| << 빼뜨기 X, 돗바늘로 마무리 | << 引き抜き編みなし、縫い針で仕上げ |
| 조임끈 사슬 70개 | 紐 鎖編み70目 |
編み物指示の解説
次に、上記の指示に従って編み物を進める際の解説を行います。特に初心者の方は、指示を順番に追いながら編み方を確認することが大切です。
1. **細編み42目 (10段, 13段, 19段)**: 基本的な細編みで、目の数が指定されているので、正確に編むことが重要です。編み目を数えながら進めると、形が整いやすくなります。
2. **長編み42目 (12段, 14~18段)**: 長編みは糸を引き抜くときに少し余裕を持たせる編み方です。特に連続で編む場合、目の大きさを均等に保つことが大切です。
3. **糸の色替え**: 各段で糸の色が変わる指示があるため、色替えをスムーズに行うことが必要です。糸を交換する際は、糸端をしっかり結んで、次の段に影響しないように注意します。
初心者向けの編み物のコツ
編み物を進めるうえで、初心者の方に役立つコツをいくつか紹介します。
- **目数を確認する**: 編み物を進める際は、目数を数えながら進めることで、編み間違いを防ぐことができます。
- **糸のテンションを一定にする**: 糸を引く力を一定に保つことで、編み目が均等に仕上がります。
- **こまめに仕上がりを確認する**: 定期的に進捗を確認して、形が正しく作られているか確認することが重要です。
編み物の仕上げと完成
編み物が完成に近づいたら、最後に糸をしっかりと縫い針で始末し、引き抜き編みなしで完成させます。また、紐部分は鎖編み70目を編んで作成し、作品に結びつけます。
これで、韓国語の編み物指示に従って、作品が完成します。自分のペースで丁寧に編み進め、素敵な作品を作り上げてください。
まとめ
この記事では、韓国語の編み物指示を日本語に翻訳し、実際の編み方について解説しました。編み物の際には、目数や糸の色替え、そして編み方のコツをしっかり押さえることが大切です。初心者でも安心して取り組めるように、少しずつ進めていきましょう。
コメント