「肩組んでほしい」を韓国語で表現する方法

「肩組んでほしい」を韓国語で言う方法

韓国語で「肩組んでほしい」という表現は、状況やニュアンスによって異なりますが、一般的には以下のフレーズが使えます。

「어깨 (eokkae)」は「肩」、「같이 (gachi)」は「一緒に」、そして「하고 싶어 (hago sipeo)」は「〜したい」を意味します。直訳すると「肩を一緒に組みたい」という意味になります。

「감고 싶어 (gamgo sipeo)」は「巻きたい」というニュアンスを含んでおり、親密な意味合いを持つ表現です。友人や恋人同士で肩を組む場合に使える表現です。

このような表現は親しい関係で使われることが多いです。丁寧な場面では「〜고 싶어」ではなく「〜고 싶습니다」を使うことでよりフォーマルなニュアンスにすることができます。

「肩組んでほしい」という韓国語の表現は「어깨를 같이 하고 싶어」や「어깨를 같이 감고 싶어」が一般的です。相手との関係性や状況に応じて使い分けると良いでしょう。